境衡智能
返回工作台信息已就绪 已评估义务4当前版本 证据检查通过 / 不适用3不是整体合规结论 存在待办事项1需要动作 待补充事实0不以推测补齐 待专业确认1保留人工门禁 整改进行中0任务与证据同步留痕 已解决事项1保留完整历史 4 项 1 项任务 22 条记录 2 次提取
合规任务
【Demo】六堡茶出口越南合规执行
DEMO · 非真实客户境衡演示茶业（非真实客户） · 中国 → 越南 · 六堡茶 / 六堡茶 250g 越南零售装
当前状态
合规工作概览
只显示可审计的数量与状态，不生成合规评分。
当前核验覆盖：越南商品标签法令现行工作版本中的 4 项演示义务；不代表已覆盖越南全部现行法律，也不替代越南执业专业意见。
合规待办事项
先看结论与动作，再展开法律依据
待专业确认VN-LABEL-IMPORT-VI-001
结论 待复核越南语补充标签内容待专业复核
标签材料已经进入工作区，但 OCR 与事实确认不能证明越南语强制内容完整或译文法律含义准确。
为什么重要
进口商品在越南流通前需处理越南语强制内容并保留原标签；错误或缺失仍可能影响上市。
现在要做什么
确认抽取事实，并由越南专业人员对照原标签、补充标签和工作译文逐项复核。
所需证据：拟在越南流通的原标签与补充标签最终稿法律专业信息 · 适用性与命中事实
规则适用性适用
该 Mission 记录为境外原产、一般贸易进入越南、面向消费者的预包装商品，因此进口商品越南语强制标签义务适用。该判断不依赖或猜测 HS Code。
命中事实：targetJurisdictionCode=VN · originCountryCode=CN · tradeMode=general_trade · consumerFacing=true · isPrepackaged=true43/2017/NĐ-CP · Điều 7 khoản 3（第7条第3款）Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam · 现行工作版本（43/2017，经 111/2021 修订，自 2022-02-15 起）官方来源已核验
版本关系
本工作版本由 43/2017/NĐ-CP 基础法令与 111/2021/NĐ-CP 修订法令共同构成；下列原文取自本条实际依据文件。
越南语官方原文
Hàng hóa được nhập khẩu vào Việt Nam mà trên nhãn chưa thể hiện hoặc thể hiện chưa đủ những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt thì phải có nhãn phụ thể hiện những nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt và giữ nguyên nhãn gốc của hàng hóa. Nội dung ghi bằng tiếng Việt phải tương ứng với nội dung ghi trên nhãn gốc.
中文工作译文
进口到越南的商品，如原标签尚未以越南语标示或未充分标示强制内容，应设置以越南语呈现强制内容的补充标签，并保留原标签。越南语内容应与原标签内容相对应。
人工工作译文 · 待复核，不是官方译文证据检查通过VN-LABEL-CORE-CONTENTS-001
结论 待复核基础强制信息已有经人工确认的标签证据
商品名称、责任主体/生产者信息和原产地均已从标签材料中提取并经人工确认。
为什么重要
这是针对证据完整性的确定性检查，不等同于对表述准确性或整体合规作法律意见。
现在要做什么
在定稿前仍应由专业人员核对越南语表述、责任主体角色和原产地写法。
所需证据：可辨认商品名称、责任主体信息和原产地的最终标签稿法律专业信息 · 适用性与命中事实
规则适用性适用
商品拟在越南市场以面向消费者的预包装形态流通，因此应检查标签上的商品名称、责任主体和原产地等基础强制内容。
命中事实：targetJurisdictionCode=VN · consumerFacing=true · isPrepackaged=true111/2021/NĐ-CP · Điều 10 khoản 1 điểm a–c（第10条第1款a–c项）Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam · 现行工作版本（43/2017，经 111/2021 修订，自 2022-02-15 起）官方来源已核验
版本关系
本工作版本由 43/2017/NĐ-CP 基础法令与 111/2021/NĐ-CP 修订法令共同构成；下列原文取自本条实际依据文件。
越南语官方原文
Nhãn hàng hóa của các loại hàng hóa đang lưu thông tại Việt Nam bắt buộc phải thể hiện các nội dung sau bằng tiếng Việt: a) Tên hàng hóa; b) Tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa; c) Xuất xứ hàng hóa.
中文工作译文
在越南市场流通的商品标签必须以越南语呈现以下内容：a）商品名称；b）对商品负责的组织或个人的名称和地址；c）商品原产地。
人工工作译文 · 待复核，不是官方译文证据检查通过VN-FOOD-LABEL-QUANTITY-001
结论 待复核食品定量信息已有经人工确认的标签证据
标签材料中的定量信息已经过人工确认并写入版本化 Mission Fact。
为什么重要
附件 I 对食品列出定量信息要求；本结果只确认证据存在，不判断计量表达的全部法律细节。
现在要做什么
由专业人员在最终放行前核对单位、净含量表达和版面可见性。
所需证据：可辨认净含量或其他适用定量表达的最终标签稿法律专业信息 · 适用性与命中事实
规则适用性适用
商品已明确记录为面向消费者的预包装茶叶，而非仅凭模糊描述推断为食品，因此进入食品标签专项字段检查。
命中事实：targetJurisdictionCode=VN · originCountryCode=CN · tradeMode=general_trade · consumerFacing=true · isPrepackaged=true · productCategory=prepackaged_tea111/2021/NĐ-CP · Phụ lục I, mục 2(a)（附件I第2项a）Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam · 现行工作版本（43/2017，经 111/2021 修订，自 2022-02-15 起）官方来源已核验
版本关系
本工作版本由 43/2017/NĐ-CP 基础法令与 111/2021/NĐ-CP 修订法令共同构成；下列原文取自本条实际依据文件。
越南语官方原文
2. Thực phẩm: a) Định lượng;
中文工作译文
2. 食品：a）定量信息。
人工工作译文 · 待复核，不是官方译文证据检查通过VN-FOOD-LABEL-DATES-001
结论 待复核食品生产日期与保质期限已有确认标签证据
生产日期和保质期限均已从标签材料中提取并经人工确认。
为什么重要
附件 I 对食品列出生产日期和保质期限要求；此处仅确认字段证据存在。
现在要做什么
最终放行前核对日期格式、含义和与实际批次的一致性。
所需证据：可辨认生产日期和保质期限的最终标签稿法律专业信息 · 适用性与命中事实
规则适用性适用
商品已明确记录为面向消费者的预包装茶叶，而非仅凭模糊描述推断为食品，因此进入食品标签专项字段检查。
命中事实：targetJurisdictionCode=VN · originCountryCode=CN · tradeMode=general_trade · consumerFacing=true · isPrepackaged=true · productCategory=prepackaged_tea111/2021/NĐ-CP · Phụ lục I, mục 2(b)–(c)（附件I第2项b–c）Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam · 现行工作版本（43/2017，经 111/2021 修订，自 2022-02-15 起）官方来源已核验
版本关系
本工作版本由 43/2017/NĐ-CP 基础法令与 111/2021/NĐ-CP 修订法令共同构成；下列原文取自本条实际依据文件。
越南语官方原文
2. Thực phẩm: b) Ngày sản xuất; c) Hạn sử dụng;
中文工作译文
2. 食品：b）生产日期；c）保质期限。
人工工作译文 · 待复核，不是官方译文整改工作区
问题 → 动作 → 证据 → 审核 → 关闭依据
每个整改任务必须来自待办事项。材料上传、证据审核与重新评估是独立门禁，历史记录不会因关闭而消失。
已解决
当前负责人：演示经办人补齐六堡茶标签净含量证据
在越南零售标签稿中加入清晰的净含量表达，并提交新版标签供复核。
为什么可以关闭
证据已批准，重新评估确认目标证据检查通过
新版标签证据已获批，净含量事实经 Human Review 确认，确定性证据检查通过。查看全过程状态历史（6）
创建 → 待开始由 Citation-backed Finding 创建演示经办人 · 2026/10/2 17:11:05
待开始 → 整改中Demo：开始修订标签演示经办人 · 2026/10/2 17:11:05
整改中 → 待提交证据Demo：等待新版标签演示经办人 · 2026/10/2 17:11:05
待提交证据 → 证据审核中Evidence d0a02f22-678d-4966-bcb9-0b6767886d5d 已提交演示经办人 · 2026/10/2 17:11:05
证据审核中 → 待关闭验证APPROVED: 测试材料清晰，净含量字段与整改目标一致；该审核不替代最终越南法律意见。演示经办人 · 2026/10/2 17:11:05
待关闭验证 → 已解决新版标签证据已获批，净含量事实经 Human Review 确认，确定性证据检查通过。演示经办人 · 2026/10/2 17:11:07
全过程时间线
所有关键动作保留操作者、对象与时间
待办事项已按关闭依据解决
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已拒绝
候选事实 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已拒绝
候选事实 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已拒绝
候选事实 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已拒绝
候选事实 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已提取
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02整改证据已人工审核
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02整改证据已提交
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02标签材料已上传
材料 · 演示经办人
2026/10/02整改状态已更新
整改任务 · 演示经办人
2026/10/02整改状态已更新
整改任务 · 演示经办人
2026/10/02整改任务已创建
整改任务 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已拒绝
候选事实 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已人工确认
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02候选事实已提取
业务记录 · 演示经办人
2026/10/02标签材料已上传
材料 · 演示经办人
2026/10/02合规任务已创建
合规任务 · 演示经办人
2026/10/02标签材料与版本
真实文件、不可覆盖版本与完整性校验
让文字提取更可靠包装正对镜头 · 四角完整 · 避免反光与弯折 · 小字区域可单独近拍 · 方向错误时先旋转后重新上传复杂包装、曲面和装饰字体仍可能失败；文字提取只生成候选事实，人工复核是正式流程的一部分。
公开只读模式：材料上传与文字提取仅团队成员可操作。
demo-liubao-label.pngv2 · 89.5 KB · 文件完整性已记录已复核
查看文件审计信息
SHA-256 df01e8802081b0cfa580914ea6b4a8a9756bfde4644f7e6271a51be78cfc1f7ddemo-liubao-label.pngv1 · 79.7 KB · 文件完整性已记录已复核
查看文件审计信息
SHA-256 03079a02b9bd5909955f2e8d034fa3df72963ed30094cb92867de47f3449f81b提取事实与人工复核
候选字段不会直接成为业务事实
demo-liubao-label.png · v2REVIEWED
候选字段须经人工确认后才会进入业务事实仅调整人工审阅预览；如需重新提取文字，请旋转原图后重新上传。
点击右侧字段可在原图中定位文字证据；无法定位时会明确标记。
商品名称已拒绝
LIU BAO
PRODUCT NAME: LIU BAO
生产企业已拒绝
JINGHENG DEMO TEA CO.
MANUFACTURER: JINGHENG DEMO TEA CO.
原产国已拒绝
CN
COUNTRY OF ORIGIN: CHINA
净含量已确认
250 g
NET CONTENT: 250 g
生产日期已确认
2026-09-01
MFG DATE: 2026-09-01
保质期限已确认
2028-09-01
BEST BEFORE: 2028-09-01
包装可见文字脚本/语言候选已拒绝
zh-Hans/zh-Hant（未细分）, Latin-script（语言未确定）
由整页 OCR 文本字符集派生；不是法律合规判断。
demo-liubao-label.png · v1REVIEWED
候选字段须经人工确认后才会进入业务事实仅调整人工审阅预览；如需重新提取文字，请旋转原图后重新上传。
点击右侧字段可在原图中定位文字证据；无法定位时会明确标记。
商品名称已确认
LIU BAO
PRODUCT NAME: LIU BAO
生产企业已确认
JINGHENG DEMO TEA CO.
MANUFACTURER: JINGHENG DEMO TEA CO.
原产国已确认
CN
COUNTRY OF ORIGIN: CHINA
包装可见文字脚本/语言候选已拒绝
zh-Hans/zh-Hant（未细分）, Latin-script（语言未确定）
由整页 OCR 文本字符集派生；不是法律合规判断。
业务、商品与 SKU 记录展开查看建档事实
- 原产地（当前事实）
- 中国（CN）
- 目标市场
- 越南（VN）
- 贸易方式
- 一般贸易
- 计划出口
- 2026-10-20
- 销售渠道
- 进口商 / 经销商
- 进口主体 / 代理
- 已确认
- 商品品类
- 预包装茶叶
- 企业 SKU 编码
- DEMO-LB-250-VN
- HS 编码
- 0902.40
- 包装形式
- 零售包装
- 成分 / 材质
- 六堡茶茶叶
- 产品用途
- 冲泡饮用
版本化业务事实供审计与专业复核，不在首屏平铺技术字段
面向消费者来自建档 · 待复核truev1
v1 · INITIALtrueUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
标签保质期限来自材料 · 已核验2028-09-01v1
v1 · CONFIRMED2028-09-01demo-liubao-label.png v2 · 演示经办人 · 2026/10/02
HS 编码来自建档 · 待复核0902.40v1
v1 · INITIAL0902.40USER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
进口主体状态来自建档 · 待复核confirmedv1
v1 · INITIALconfirmedUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
预包装来自建档 · 待复核truev1
v1 · INITIALtrueUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
标签生产日期来自材料 · 已核验2026-09-01v1
v1 · CONFIRMED2026-09-01demo-liubao-label.png v2 · 演示经办人 · 2026/10/02
标签生产企业来自材料 · 已核验JINGHENG DEMO TEA CO.v1
v1 · CONFIRMEDJINGHENG DEMO TEA CO.demo-liubao-label.png v1 · 演示经办人 · 2026/10/02
标签净含量来自材料 · 已核验250 gv1
v1 · CONFIRMED250 gdemo-liubao-label.png v2 · 演示经办人 · 2026/10/02
原产国来自材料 · 已核验CNv2
v1 · INITIALCNUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
v2 · CONFIRMEDCNdemo-liubao-label.png v1 · 演示经办人 · 2026/10/02
商品分类来自建档 · 待复核prepackaged_teav1
v1 · INITIALprepackaged_teaUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
标签商品名称来自材料 · 已核验LIU BAOv2
v1 · INITIAL六堡茶USER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
v2 · CONFIRMEDLIU BAOdemo-liubao-label.png v1 · 演示经办人 · 2026/10/02
责任企业来自建档 · 待复核境衡演示茶业（非真实客户）v1
v1 · INITIAL境衡演示茶业（非真实客户）USER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
目标法域来自建档 · 待复核VNv1
v1 · INITIALVNUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02
贸易方式来自建档 · 待复核general_tradev1
v1 · INITIALgeneral_tradeUSER_INPUT · 演示经办人 · 2026/10/02